Nonlocality & Self-testing Graph States with Bounded Communication